Ещё 4 русских пословицы, у которых есть продолжение, и иногда оно кардинально меняет смысл!
1. Для щей люди женятся, для мяса замуж идут
Забавная пословица, которую точно нельзя делить по частям. А то вся мудрость пропадает, и остаётся только единственный аргумент для женитьбы. Как бы не так: жена щец-то сварит, но только если муж для них мяса принесёт. Первое без второго невозможно. Либо придётся готовить постные щи, но девица их и так сварить может, зачем тогда замуж идти.
2. Голод не тётка пирожка не подсунет
В более современном варианте Голод не тётка пирожка не поднесёт. В Пословицах русского народа В. Даля есть другое продолжение: Голод не тётка, брюхо не лукошко. И особенно мне понравилось Голод не тётка душа не сосед, где подразумевается, что от соседа уйти можно, а от души никогда.
Но не только тётка засветилась в этой пословице как добрая родственница. Существовал когда-то вариант с другой народной любимицей: Голод не тёща: блинов не напечёт. Видали?
3. Девичья память да девичий стыд до порога (переступила и забыла)
Мы сократили это выражение всего до двух слов: память девичья. Обычно так говорят о плохой памяти, что я связывала с девичьей легкомысленностью и витанием в облаках. Однако В. Даль спустил меня с небес на землю и припечатал всех девиц обидным продолжением.
Ещё 4 русских пословицы, у которых есть продолжение, и иногда оно кардинально меняет смысл!
1. Для щей люди женятся, для мяса замуж идут
Забавная пословица, которую точно нельзя делить по частям. А то вся мудрость пропадает, и остаётся только единственный аргумент для женитьбы. Как бы не так: жена щец-то сварит, но только если муж для них мяса принесёт. Первое без второго невозможно. Либо придётся готовить постные щи, но девица их и так сварить может, зачем тогда замуж идти.
2. Голод не тётка пирожка не подсунет
В более современном варианте Голод не тётка пирожка не поднесёт. В Пословицах русского народа В. Даля есть другое продолжение: Голод не тётка, брюхо не лукошко. И особенно мне понравилось Голод не тётка душа не сосед, где подразумевается, что от соседа уйти можно, а от души никогда.
Но не только тётка засветилась в этой пословице как добрая родственница. Существовал когда-то вариант с другой народной любимицей: Голод не тёща: блинов не напечёт. Видали?
3. Девичья память да девичий стыд до порога (переступила и забыла)
Мы сократили это выражение всего до двух слов: память девичья. Обычно так говорят о плохой памяти, что я связывала с девичьей легкомысленностью и витанием в облаках. Однако В. Даль спустил меня с небес на землю и припечатал всех девиц обидным продолжением.
Будто бы девицы забывают не рядовую информацию, а своих возлюбленных. Уважаемый Владимир Иванович, не обобщайте: есть девушки в русских селеньях, которые всегда всё помнят. И даже больше, чем следовало бы.
4. Тише едешь дальше будешь, шибко ехать не скоро доехать
Есть ещё и такая версия в Пословицах русского народа, собранных Далем: Тише едешь дальше будешь, потише к делу поближе. В принципе, с тех пор ничего не изменилось, и совет, данный этой пословицей, по-прежнему актуален.
А вот знаменитое продолжение Тише едешь дальше будешь от того места, куда едешь словарь Михельсона называет шутливой прибавкой. Выходит, исконный смысл всё-таки был иным.